1
00:01:06,402 --> 00:01:10,342
EU IA. João Sumardi,
 Universidade Brent.

2
00:01:10,342 --> 00:01:14,202
O mesmo que Ayesha Khan.
Então o governador estava certo.

3
00:01:14,202 --> 00:01:18,742
Os terroristas vão
em missões suicidas

4
00:01:18,742 --> 00:01:21,302
carregando seus cartões de estudante?

5
00:01:28,722 --> 00:01:34,162
Sr. Bowman, por que você acha
os terroristas tentaram pegar VOCÊ? eu
deveria ter pensado que isso era óbvio.

6
00:01:34,162 --> 00:01:40,782
Ministro, quando o senhor estará de volta
trabalho? Eu estou AGORA. Semana que vem estarei
no escritório. Você terá saúde?

7
00:01:40,782 --> 00:01:45,862
Vou ficar SAUDÁVEL.
Isso será suficiente. O que você era
fazendo no hotel, senhor?

8
00:01:45,862 --> 00:01:52,542
Comemorando o aniversário de um amigo.
Com um homem que tem defesa
contratos com subornos? Vá embora!

9
00:01:52,542 --> 00:01:54,722
TODOS GRITAM

10
00:02:39,146 --> 00:02:43,646
..Eu perdi minha irmã.
Minha irmã MORREU nisso.

11
00:02:43,646 --> 00:02:46,166
Estávamos conversando sobre suas crenças.

12
00:02:46,166 --> 00:02:50,026
Vou te dizer no que acredito.
Deixe os países pobres venderem os seus produtos

13
00:02:50,026 --> 00:02:52,706
sem estar ferrado
pelo capitalismo global.

14
00:02:52,910 --> 00:02:56,510
Eu imagino seus amigos
na mesquita aprova tudo isso?

15
00:02:57,710 --> 00:03:00,790
Temos um diálogo. Somos irmãos.

16
00:03:00,790 --> 00:03:07,690
E até que ponto isso
um diálogo estender? Cooperação?

17
00:03:08,270 --> 00:03:10,490
Ação conjunta?

18
00:03:11,590 --> 00:03:13,930
Posso beber alguma coisa?

19
00:03:18,270 --> 00:03:21,510
Bowman estava recebendo backhanders,
você acha?

20
00:03:21,307 --> 00:03:27,427
As paredes estão queimadas. Por que
não houve queimaduras em Ayesha Khan?
Ela poderia ter vindo do elevador?

21
00:03:27,427 --> 00:03:30,967
Talvez. ..Posso tirar uma fotografia
aqui, por favor?

22
00:03:34,087 --> 00:03:36,267
Esta era a sala do ministro.

23
00:03:37,367 --> 00:03:39,627
O que é tudo isso?

24
00:03:41,907 --> 00:03:45,527
Parece que alguém tentou
para chutá-lo.

25
00:03:45,527 --> 00:03:51,447
Provavelmente os bombeiros quando estavam
tentando salvá-lo. Eles tinham
uma facada nele também.

26
00:04:00,967 --> 00:04:03,747
Terminamos aqui? 
Ainda não.

27
00:04:11,674 --> 00:04:15,734
Quanto você sabe sobre seu companheiro
Maria Carter?

28
00:04:15,734 --> 00:04:19,894
Só o que ela me contou?
O que provavelmente não era muito.

29
00:04:21,554 --> 00:04:26,154
Histórico do serviço de segurança...
Eu adivinhei isso.

30
00:04:26,154 --> 00:04:30,614
A descrição do trabalho em seu ID
foi inventado às pressas.

31
00:04:31,934 --> 00:04:36,274
Ela é uma consertadora de gabinete
salvaguardar a privacidade do ministro.

32
00:04:52,134 --> 00:04:55,354
'Recuperamos um segundo corpo'

33
00:04:55,354 --> 00:04:59,314
do local da explosão
ontem. João Sumardi.

34
00:05:00,434 --> 00:05:04,914
Ayesha e Sumardi
estavam juntos na Brent University.

35
00:05:06,514 --> 00:05:12,534
Existe alguma evidência de que
ele estava envolvido em terrorismo? Ou
minha filha? O que ela estava estudando?

36
00:05:12,534 --> 00:05:16,574
Economia. Ela era uma boa aluna.
Ela foi a primeira em suas preliminares.

37
00:05:16,574 --> 00:05:21,674
Sr. Khan, de acordo com seu tutor,
ela só apareceu para uma palestra
todo este termo.

38
00:05:28,374 --> 00:05:33,994
Eu gostaria de ver meu filho agora.
Espero que isso seja possível.
Não. Não é.

39
00:05:33,994 --> 00:05:36,214
Desculpe, estou atrasado.

40
00:05:37,274 --> 00:05:39,254
ELE BATE

41
00:05:40,834 --> 00:05:45,534
O que é isso? Resultados da vagina
esfregaços que tirei de Ayesha Khan.

42
00:05:47,194 --> 00:05:53,094
Ela tinha clamídia, gonorreia,
e há evidências
de depósitos de sêmen fresco.

43
00:05:53,094 --> 00:05:56,974
Quando você vai fazer a autópsia
em Sumárdi?

44
00:05:59,254 --> 00:06:05,254
O que está errado? Já foi feito.
Isso é algum tipo de piada, Leo?
Se for, é uma piada de Tom Leith.

45
00:06:05,254 --> 00:06:09,234
Fomos afastados. Ele tem
Stewart Clovelly enviado de Bristol.

46
00:06:11,934 --> 00:06:17,014
Certo. Eu te digo, há
um escândalo e tanto se formando, Sam.

47
00:06:17,014 --> 00:06:22,454
Isto diz que eles estão encobrindo
o ministro aceitando suborno.
Como eles podem escapar impunes disso?!

48
00:06:22,454 --> 00:06:25,394
Não acredite em tudo que você lê.

49
00:06:25,394 --> 00:06:31,474
Hipócrita ou o quê?! Tem Sam
falei com você sobre o que aconteceu
para ela? O... hematoma no rosto dela?

50
00:06:31,474 --> 00:06:33,494
Não. O quê?

51
00:06:33,494 --> 00:06:38,634
Acho que ela está tendo problemas
com algum cara.
Ele está perto dela.

52
00:06:38,634 --> 00:06:42,614
Não é legal. Bem, se ele vier
por aqui, vou arrancar a cabeça dele.

53
00:06:47,354 --> 00:06:49,634
Você viu o corpo da minha filha.

54
00:06:51,614 --> 00:06:54,614
Ela parece uma terrorista
para você?

55
00:06:56,074 --> 00:06:59,334
Sinto muito, Sr. Khan, estou ocupado hoje.

56
00:06:59,334 --> 00:07:03,954
Eles disseram que encontraram
esses panfletos extremistas sobre ela...

57
00:07:03,954 --> 00:07:06,494
mas ela costumava RI de tudo isso.

58
00:07:06,494 --> 00:07:13,174
Agora eles prenderam meu filho
Mohamed sob a Lei do Terrorismo.
Não posso ajudar seu filho.

59
00:07:14,654 --> 00:07:18,194
Bem, eu vou limpar
seus nomes...

60
00:07:18,194 --> 00:07:20,854
com sua ajuda ou sem ela.

61
00:07:22,074 --> 00:07:24,214
Sou advogado.

62
00:07:24,214 --> 00:07:26,454
Eu faço principalmente transferências.

63
00:07:31,776 --> 00:07:33,696
Oi.

64
00:07:37,216 --> 00:07:39,516
Harry... me contou.

65
00:07:43,456 --> 00:07:46,456
Há algo que eu possa fazer?

66
00:07:50,196 --> 00:07:53,696
A melhor coisa é
para não falar sobre isso. Quem é ele?

67
00:07:53,696 --> 00:08:00,376
Eu aprecio que vocês dois estejam preocupados
para meu bem-estar, mas prefiro que você
não falei sobre minha vida privada.

68
00:08:06,576 --> 00:08:08,976
Ela era uma prostituta, não era?

69
00:08:15,976 --> 00:08:19,476
Roupas de Ayesha Khan.
E quanto a isso?

70
00:08:20,996 --> 00:08:27,016
Eu preciso de uma amostra. Mas eu não quero
eles saibam que é de mim. Espere.
Eu tenho que assinar duas vezes

71
00:08:27,016 --> 00:08:32,296
e dê um motivo. Preciso
combine-o com outra amostra. Por que?

72
00:08:32,296 --> 00:08:37,036
Ah, vamos lá, Douglas! Você sabe lá
há coisas que não estão certas sobre isso.

73
00:08:37,036 --> 00:08:41,436
Estou seriamente me colocando
na linha se eu fizer isso.

74
00:08:41,436 --> 00:08:43,296
Eu também.

75
00:08:43,296 --> 00:08:45,836
INTRODUÇÃO A "Goldfinger"

76
00:08:50,076 --> 00:08:54,096
♪ Dedo de ouro

77
00:08:55,596 --> 00:09:00,236
♪ Ele é o cara
O homem com toque de Midas

78
00:09:00,236 --> 00:09:02,916
♪ Tocado na muleta
RISOS

79
00:09:02,916 --> 00:09:06,416
♪ O toque de uma aranha... ♪

80
00:09:06,416 --> 00:09:10,856
Dei uma olhada em nossos computadores.
Não há nada sobre Colin Burwood.

81
00:09:13,156 --> 00:09:18,756
Por que não fazer uma reclamação ao
polícia? Isso colocaria pressão sobre ele.
Eu deveria ter relatado isso imediatamente.

82
00:09:18,756 --> 00:09:21,316
Tecnicamente, ele está perseguindo você.

83
00:09:22,536 --> 00:09:26,976
Mais um ursinho de pelúcia
e talvez eu mude de ideia.

84
00:09:28,236 --> 00:09:32,856
Ele é o jornalista que esteve
empinando pipa sobre suborno.

85
00:09:32,856 --> 00:09:37,316
Ele escreveu essa história
sobre dinheiro na sala do ministro.

86
00:09:37,316 --> 00:09:43,516
Você não deu nada a ele
informações, não é? Você acha
Eu faria isso? Não, não, claro que não.

87
00:09:43,516 --> 00:09:46,476
Para ele, de todas as pessoas (!)

88
00:09:46,476 --> 00:09:51,896
E não Leo ou Harry?
Eles não seriam tão estúpidos
como falar com os jornais.

89
00:09:52,976 --> 00:09:55,916
Você parece tão interessado
na sala do ministro.

90
00:09:56,976 --> 00:10:00,776
Estou interessado em muitas coisas
no momento.

91
00:10:00,776 --> 00:10:04,256
Seu trabalho não é exatamente
o que você me disse, não é?

92
00:10:04,256 --> 00:10:06,236
TOQUES DE TELEFONE

93
00:10:11,076 --> 00:10:13,056
Olá?

94
00:10:24,156 --> 00:10:26,996
Estou muito feliz por ter encontrado você novamente.

95
00:10:26,996 --> 00:10:29,636
E não quero que isso dê errado.

96
00:10:29,636 --> 00:10:32,316
Cuidar da minha vida?

97
00:10:32,316 --> 00:10:34,116
Oh...!

98
00:10:35,676 --> 00:10:38,516
Está na coisa que assinamos.

99
00:10:38,516 --> 00:10:41,696
Temos que escolher nossos amigos
cuidadosamente.

100
00:10:43,796 --> 00:10:48,116
Vá à polícia sobre o que está
aconteceu com você. Apenas denuncie.

101
00:10:48,116 --> 00:10:50,276
Você se sentirá melhor.

102
00:11:13,916 --> 00:11:15,956
Saia de cima de mim!

103
00:11:15,956 --> 00:11:17,436
Não!

104
00:11:19,136 --> 00:11:20,436
Ah, ah!

105
00:11:20,436 --> 00:11:22,376
Não. NÃO!

106
00:11:32,036 --> 00:11:34,356
Eu não disse nada!

107
00:11:34,356 --> 00:11:35,796
eu não...

108
00:11:45,171 --> 00:11:48,631
Se não fosse uma bomba,
por que você não pode me ajudar?

109
00:11:59,351 --> 00:12:02,751
Existem seres humanos reais
envolvido aqui.

110
00:12:02,751 --> 00:12:05,191
Perdemos nossos filhos.

111
00:12:05,191 --> 00:12:07,711
Toda a nossa família...

112
00:12:07,711 --> 00:12:09,671
Eu sei.

113
00:12:12,551 --> 00:12:18,171
Minha esposa está começando a duvidar
ela mesma agora. Ela... ela pensa
ambos estavam envolvidos.

114
00:12:19,571 --> 00:12:22,151
E eu quero restaurar sua fé,

115
00:12:22,151 --> 00:12:25,631
Eu quero que ela se lembre de Ayesha
como ela realmente era.

116
00:12:31,251 --> 00:12:34,451
Nós nos mudamos para Londres
estar perto do meu filho.

117
00:13:01,711 --> 00:13:04,111
É aqui que vamos ficar.

118
00:13:20,991 --> 00:13:23,351
Você sabe de quem. Obrigado.

119
00:13:32,491 --> 00:13:35,031
Eu costumo fazer isso em cadáveres.

120
00:13:35,031 --> 00:13:37,391
Ah, mãe! Fique quieto.

121
00:13:37,391 --> 00:13:40,011
Estou parado, estou petrificado.

122
00:13:44,631 --> 00:13:48,731
Então você quer ver
o que saiu da sua perna?

123
00:13:48,731 --> 00:13:52,231
Eu não consegui sentir nada!
Eu congelei.

124
00:13:52,231 --> 00:13:55,271
OK. Costurado e estéril.

125
00:13:55,271 --> 00:13:57,311
Aí está você.

126
00:13:57,311 --> 00:13:59,951
Fique aí um momento.
Posso te mostrar uma coisa?

127
00:14:02,382 --> 00:14:04,942
Conhece ele?

128
00:14:17,144 --> 00:14:21,584
E agora? Não, sinto muito.
Eu gostaria de poder ajudá-lo. Realmente.

129
00:14:21,584 --> 00:14:25,844
Acho que o Prof Ryan queria que você
espere. Sim, bem, tchau, agora. Obrigado.

130
00:14:37,336 --> 00:14:41,696
Fico feliz em ver você de volta à sua mesa,
senhor. Fico feliz por estar de volta.

131
00:14:41,696 --> 00:14:46,256
Fui destacado do
Home Office para o Gabinete do Governo.

132
00:14:46,256 --> 00:14:51,576
O PM quer colocar torniquete
no fluxo de especulação
até sabermos um pouco mais.

133
00:14:51,576 --> 00:14:55,856
Isso é bom da parte dele. eu não tenho
consegui falar com ele desde...

134
00:14:55,856 --> 00:14:58,296
Foi um ataque TERRORISTA?

135
00:14:58,296 --> 00:15:04,676
Existe a possibilidade de você estar
visto no hotel e algo
espontâneo foi montado.

136
00:15:04,676 --> 00:15:08,876
Eu pensei que você viria falar comigo
sobre essas alegações de suborno.

137
00:15:08,876 --> 00:15:13,456
Oh. É patético. eu não sei
se deve reagir a eles ou não.

138
00:15:13,456 --> 00:15:17,136
Bem, NÓS entendemos a ideia de Peter Croft
a carteira de pedidos da empresa está cheia,

139
00:15:17,136 --> 00:15:23,396
nenhum contrato pendente ou contemplado
com o Governo Britânico, por isso
não faria sentido suborná-lo,

140
00:15:23,396 --> 00:15:25,816
haveria?
 Eles se importam?

141
00:15:25,816 --> 00:15:30,496
E Peter está morto, o que faz com que
ainda mais desprezível.

142
00:15:33,656 --> 00:15:38,656
Estou interessado em dois telefonemas
feito para o seu celular em um minuto,

143
00:15:38,656 --> 00:15:42,676
cerca de meia hora
antes da explosão.

144
00:15:42,676 --> 00:15:44,996
Você se lembra?

145
00:15:44,996 --> 00:15:50,316
Sim. O telefone tocou... e
quando respondi, houve silêncio.

146
00:15:52,036 --> 00:15:54,416
Uma das ligações durou um minuto.

147
00:15:57,316 --> 00:16:03,576
Está tudo nebuloso. Por que você está
interessado? Eles podem ter pego
sua localização do celular?

148
00:16:03,576 --> 00:16:07,676
Se eles puderem fazer isso,
é bem assustador, não é?

149
00:16:08,776 --> 00:16:12,516
Então nada, senhor?
Você não sabe quem foi?

150
00:16:12,516 --> 00:16:16,556
Olha, eu sei que fui estúpido
sobre segurança.

151
00:16:16,556 --> 00:16:19,856
Espero que estarei lutando
para o meu trabalho.

152
00:16:21,536 --> 00:16:25,136
Dificilmente é uma ofensa suspensa,
é isso, senhor?

153
00:16:25,136 --> 00:16:29,496
Querendo ser normal. Dando o seu
cuida do deslize por algumas horas.

154
00:16:30,776 --> 00:16:33,176
Ah, quase esqueci...

155
00:16:34,356 --> 00:16:36,676
Recuperamos seu dinheiro.

156
00:16:36,676 --> 00:16:39,036
Setecentos.

157
00:16:45,676 --> 00:16:48,656
Vejo que você não foi capaz
para lavá-lo.

158
00:16:50,816 --> 00:16:54,296
Não, é um pouco pior para o desgaste,
não é?

159
00:17:00,736 --> 00:17:03,116
MULHER JOVEM: Olá? Quem é esse?

160
00:17:03,116 --> 00:17:08,096
..Lee, cale a boca, estou no telefone!
..Sim, quem é?
Desculpe, número errado. O que?

161
00:17:11,556 --> 00:17:15,956
'..Quais são as chances de
Testes de DNA em todos os hóspedes do hotel?

162
00:17:15,956 --> 00:17:20,036
Isso é grande. Você teria que me dizer
porquê. Ayesha Khan era uma prostituta,

163
00:17:20,036 --> 00:17:24,476
não é um terrorista. eu gostaria de saber
com quem ela dormiu.

164
00:17:27,316 --> 00:17:29,336
O que está acontecendo?

165
00:17:32,016 --> 00:17:36,976
Stewart Clovelly está realizando uma
segunda autópsia. Tom Leith quer isso.

166
00:17:36,976 --> 00:17:39,096
Aqui não, ele não está!

167
00:17:43,956 --> 00:17:47,936
(posso garantir-lhe,
é do interesse nacional!)

168
00:18:00,542 --> 00:18:04,742
Todo mundo suspeita
você está sob algum tipo de tensão.

169
00:18:04,742 --> 00:18:07,222
Acontece que eu sei do que se trata.

170
00:18:10,122 --> 00:18:15,122
Tom Leith acha que é melhor
se sua autópsia em Ayesha Khan
é... deixar de lado.

171
00:18:15,122 --> 00:18:19,562
Não posso fazer isso!
Tenho sido totalmente profissional.

172
00:18:19,562 --> 00:18:21,962
Sam, se sair

173
00:18:21,962 --> 00:18:27,562
que alguém tentou estuprar você
pouco antes de uma autópsia importante,
os advogados terão dia de campo.

174
00:18:27,562 --> 00:18:32,902
Eu também suspeito, embora não possa
Para provar, Leo conversou com a imprensa.

175
00:18:32,902 --> 00:18:39,142
Você pode dizer a ele que mil é
um pouco insignificante para um suborno. Dificilmente vale a pena
arriscando a carreira de um ministro.

176
00:18:39,142 --> 00:18:41,482
Se Leo fez isso, ele está errado, mas...

177
00:18:41,482 --> 00:18:44,322
isso é sobre
o que aconteceu com Ayesha.

178
00:18:47,462 --> 00:18:54,442
Encontramos uma correspondência entre o DNA
sob as unhas
e o sêmen encontrado em seu corpo.

179
00:18:55,582 --> 00:18:59,862
Não arrisque uma carreira esplêndida,
querido. O que isso significa?

180
00:19:01,022 --> 00:19:03,562
Tire três meses de licença remunerada.

181
00:19:03,562 --> 00:19:07,802
Não é sua culpa, mas você tem
Ayesha Khan muito errada.

182
00:19:09,042 --> 00:19:11,402
Tenho certeza agora que não.

183
00:19:23,582 --> 00:19:28,602
Onde está Léo? No pub.
Sam, o que está acontecendo?
Clovelly está se juntando a nós?

184
00:19:46,982 --> 00:19:52,702
Sam. Alguém está com medo
o que vamos dizer no inquérito.
O que Burwood está dizendo -

185
00:19:52,702 --> 00:19:55,222
isso é sério, muito sério.

186
00:19:56,544 --> 00:20:00,824
Qual é o problema?
Colin Burwood tentou me estuprar.

187
00:20:02,464 --> 00:20:03,764
Sam?

188
00:20:03,764 --> 00:20:08,284
Sam, eu não fazia ideia. Você disse a ele
sobre o dinheiro. O que mais?

189
00:20:08,284 --> 00:20:12,704
Eu estava com raiva. E ele continuou seguindo
eu... sou eu quem ele está seguindo.

190
00:20:12,704 --> 00:20:18,824
Você acabou de comprometer todo o nosso
departamento! Como a polícia pode trabalhar
conosco se falarmos com a imprensa?

191
00:20:18,824 --> 00:20:24,364
A polícia nem nos quer no
inquérito! Essa não é a maneira de lidar
com isso, não é?! Temos um contrato,

192
00:20:24,364 --> 00:20:27,124
temos direitos. Não seja tão ingênuo.

193
00:20:37,384 --> 00:20:39,744
Eu sei que estou com um problema...

194
00:20:41,444 --> 00:20:47,464
Sim, você tem. Você é agressivo,
você é violento com as mulheres
e você é um estuprador em potencial.

195
00:20:47,464 --> 00:20:53,484
Por que você não aceita minhas desculpas?
Você precisa ser trancado. A ajuda irá
venha mais tarde. Sam, ouça! Fugir!

196
00:20:53,484 --> 00:20:57,564
Preciso falar sobre o hotel.
Você não sabe o que está acontecendo? Sim.

197
00:20:57,564 --> 00:21:03,664
Você está me perseguindo. É por isso
você se envolveu nessa história!
Meio arrogante, não é?

198
00:21:44,534 --> 00:21:50,954
É seguro processar
a coisa do suborno? Quero dizer, não poderia
tudo explodir na sua cara?

199
00:21:51,654 --> 00:21:53,194
Não!

200
00:21:53,194 --> 00:21:55,574
Então e o dinheiro?

201
00:21:55,650 --> 00:21:59,890
Um jogo que Peter Croft e eu
costumava brincar.

202
00:21:59,890 --> 00:22:01,870
Lembrar?

203
00:22:12,910 --> 00:22:15,010
TOM DE TOQUE

204
00:22:18,210 --> 00:22:19,790
'Olá?'

205
00:22:21,030 --> 00:22:24,170
Com quem estou falando?
A Rainha de Sabá (!)

206
00:22:24,238 --> 00:22:28,298
Você não vai contar à polícia?
Ouça, eu também não deveria estar aqui.

207
00:22:28,298 --> 00:22:33,218
Estou falando de um alto,
Cara afro-caribenho, cerca de 50 anos,

208
00:22:33,218 --> 00:22:35,478
possivelmente um travesti.

209
00:22:35,478 --> 00:22:37,818
Acho que ele tem família.

210
00:22:37,818 --> 00:22:41,058
Eu não queria que eles soubessem sobre mim.

211
00:22:41,058 --> 00:22:45,358
Eu só esperava que... eu só esperava
alguém o identificaria.

212
00:22:45,944 --> 00:22:51,104
Quem era ele? Charlie Heckleton. Ele veio
para Londres a cada um ou dois meses.

213
00:22:51,978 --> 00:22:57,078
Ele iria assistir ao show, ficar em casa
o hotel. Ele nunca falou sobre seu
casa ou o que ele fazia para viver.

214
00:22:57,762 --> 00:23:00,022
Ele era galês.

215
00:23:00,022 --> 00:23:02,562
E ele teve um pequeno tremor.

216
00:23:02,562 --> 00:23:06,462
Ele me ensinou a jogar xadrez,
tola, rainha negra.

217
00:23:06,462 --> 00:23:09,162
Conte-me sobre Ayesha Khan.

218
00:23:09,162 --> 00:23:13,642
Eu não a conheço. Seu número
estava escrito em sua mão.

219
00:23:13,642 --> 00:23:17,162
Isso não faz parte do acordo.
Por que estava lá?

220
00:23:17,162 --> 00:23:19,502
Eu não estou dizendo nada.

221
00:23:19,502 --> 00:23:23,542
Isto é importante.
Se eu disser alguma coisa, eles me matarão.

222
00:23:23,542 --> 00:23:26,442
Eles são terroristas? Só para mim.

223
00:23:26,442 --> 00:23:31,802
Já chega! Lá vai
para ser um inquérito... me desculpe,
Estou fora disso. Ela era uma prostituta?

224
00:23:31,802 --> 00:23:35,202
Bem, ela não estava vendendo sorvetes,
ela era (?)

225
00:23:43,242 --> 00:23:48,062
Dr Léo Dalton.
Eu estava no incêndio do hotel.

226
00:23:48,062 --> 00:23:50,222
Presumo que você tenha boas notícias?

227
00:23:50,222 --> 00:23:54,862
Sim, eu tenho algum sentimento de volta,
e me disseram que haverá mais.

228
00:23:54,862 --> 00:23:58,802
Outro andar acima
e eu não teria tido tanta sorte.

229
00:24:00,342 --> 00:24:03,722
Querido, você esperaria lá fora
para mim?

230
00:24:08,062 --> 00:24:12,342
FECHADAS DE PORTA
Podemos conversar sobre
seu marido, Sra. Croft?

231
00:24:12,342 --> 00:24:15,422
Estamos segurando alguém
extremamente perigoso,

232
00:24:15,422 --> 00:24:20,862
e se tivermos que deixá-lo ir,
pessoas podem morrer. Mohamed é realmente
um terrorista? Sua irmã não era.

233
00:24:20,862 --> 00:24:26,962
Qualquer pessoa sã gostaria que fizéssemos
o que estamos fazendo - incluindo você, se
você pensa sobre isso por cinco minutos!

234
00:24:28,822 --> 00:24:30,382
Olhar.

235
00:24:30,382 --> 00:24:34,142
Eu conheço o negócio Clovelly
foi humilhante.

236
00:24:34,142 --> 00:24:40,322
Eu farei um acordo com você. Nós vamos ligar
Clovelly fora, e você não fará um
barulho e acene seu contrato para nós,

237
00:24:40,322 --> 00:24:44,962
e eu vou esquecer
sobre a autópsia que você fez
quando você estava tendo um colapso.

238
00:24:44,962 --> 00:24:48,982
Seu trabalho também está em jogo.
Eu tenho apoio para isso.

239
00:24:48,982 --> 00:24:51,342
No mais alto nível.

240
00:24:51,342 --> 00:24:57,522
Se o levarmos a tribunal, não
quero um advogado inteligente ligando
sua autópsia enlouqueceu o absurdo.

241
00:24:57,522 --> 00:25:02,722
Se VOCÊ não me ligar, outros vão
indo para. Quem você pensa que é?
Isto é terrorismo,

242
00:25:02,722 --> 00:25:07,522
e tudo que você pensa
é orgulho profissional!
Fique longe dos Khans.

243
00:25:11,922 --> 00:25:14,502
Ele tinha medo de altura, ele...

244
00:25:14,502 --> 00:25:18,382
ele sempre foi.
Ele tentou conquistá-lo.

245
00:25:18,382 --> 00:25:21,742
Mas o fogo estava vindo em nossa direção
tão rápido!

246
00:25:23,022 --> 00:25:25,802
Eu implorei a ele e ele não se mexeu!

247
00:25:28,622 --> 00:25:30,442
E...

248
00:25:30,442 --> 00:25:32,842
E eu queria viver.

249
00:25:34,642 --> 00:25:40,482
Desculpe.
Os malditos jornais nem sequer
deixe-o em paz quando ele estiver morto.

250
00:25:40,482 --> 00:25:46,722
Sim, não estou completamente
atualizado com isso. Algo
a ver com dinheiro... e um ministro?

251
00:25:46,722 --> 00:25:50,982
Ah, besteira! Pedro e Bob Bowen
gostavam de apostar um no outro.

252
00:25:50,982 --> 00:25:54,582
Tudo começou
quando eles estavam na universidade.

253
00:25:54,582 --> 00:26:01,682
Coisas idiotas como a pensão alimentícia de X
pode equivaler a ou se Y
seria expulso do Gabinete.

254
00:26:01,682 --> 00:26:04,342
Não consigo nem lembrar o que foi.

255
00:26:06,562 --> 00:26:10,902
A margem da vitória em Twickenham
ou algo assim.

256
00:26:10,902 --> 00:26:13,782
De qualquer forma, Peter foi massacrado.

257
00:26:13,782 --> 00:26:15,822
Bem.

258
00:26:15,822 --> 00:26:18,662
Ele sempre pagava em dinheiro.

259
00:26:18,662 --> 00:26:24,842
Ele nunca poderia pertencer à Al Qaeda
e coisas assim, mesmo que ele quisesse.
Ele não aceita ordens.

260
00:26:28,362 --> 00:26:32,322
Você pode pelo menos nos dizer
o que está no seu relatório?

261
00:26:37,502 --> 00:26:41,702
Fizemos um teste de cotonete em Ayesha
como uma questão de rotina.

262
00:26:44,182 --> 00:26:46,562
Encontrámos sémen fresco.

263
00:26:46,562 --> 00:26:51,522
Descobrimos também que ela tinha
duas doenças sexualmente transmissíveis.

264
00:26:53,902 --> 00:26:58,382
Eu acho que ela estava trabalhando
no hotel como prostituta.

265
00:26:58,382 --> 00:27:02,502
Quão bom é o pessoal do seu laboratório?
Fizemos um segundo esfregaço.

266
00:27:11,722 --> 00:27:16,422
Não creio que a morte dela tenha sido
terrorismo ou um acidente.

267
00:27:16,422 --> 00:27:18,142
Por favor.

268
00:27:55,442 --> 00:27:59,042
Eles são seus amigos?!
Sam, não faça isso.

269
00:27:59,042 --> 00:28:04,782
Se você está pensando em aparecer
no inquérito com a família Khan,
você também pode limpar sua mesa.

270
00:28:04,782 --> 00:28:10,822
Qual é o seu trabalho, exatamente? Você está
então acima da lei você pode intimidar
testemunhas? É apenas um conselho.

271
00:28:10,822 --> 00:28:17,362
Muitos mortos, Mary, muitos
de famílias e advogados querendo
respostas. Isso ainda é o que eu sou -

272
00:28:17,362 --> 00:28:19,442
uma testemunha.

273
00:28:19,442 --> 00:28:23,782
Você já denunciou esse ataque?
Por favor, vá à polícia.

274
00:28:23,976 --> 00:28:30,576
ELES SUSSURRAM: Você sabia que ela estava
uma puta?! E você nunca me contou?!
Como eu poderia te contar, pai?

275
00:28:30,576 --> 00:28:35,716
O que toda estudante prostituta
eles mesmos? Foi para comprar drogas?

276
00:28:35,716 --> 00:28:40,656
Eu te disse. Ninguém pode viver
em Londres sem nada.
Mas eu paguei a taxa dela!

277
00:28:41,736 --> 00:28:45,056
Você tem alguma ideia
quanto foi isso?

278
00:28:47,276 --> 00:28:51,516
Eu queria que ela ficasse
com seus próprios pés.

279
00:28:51,516 --> 00:28:53,916
Isso é tudo que ela estava fazendo.

280
00:28:55,696 --> 00:28:58,456
Quando ela saiu de casa, ela enlouqueceu.

281
00:28:59,816 --> 00:29:03,856
Cada vez que eu a via, era,
“Finalmente me sinto vivo, Mohamed.

282
00:29:03,856 --> 00:29:07,376
"Você está falando tão sério, Mohamed."
Por que você não a impediu?!

283
00:29:07,376 --> 00:29:09,656
Por que você não... a matou...?

284
00:29:13,056 --> 00:29:15,376
Ela era minha irmã.

285
00:29:18,176 --> 00:29:20,736
Ela não era muito inteligente, pai,

286
00:29:20,736 --> 00:29:23,256
mas ela não merecia morrer.

287
00:29:28,762 --> 00:29:32,622
Por que você não contou
a polícia isso?

288
00:29:32,622 --> 00:29:35,482
Eu não queria que você soubesse.

289
00:29:35,482 --> 00:29:39,522
Eu pensei que agora eles veriam
Eu não tenho nada a ver com isso.

290
00:29:39,522 --> 00:29:45,542
O que eles têm sobre você? Apenas
alguns amigos meus. eu não sabia
tudo o que eles gostavam.

291
00:29:45,542 --> 00:29:50,662
Mas eles podem dizer
foi uma conspiração
mesmo se você fosse para casa!

292
00:29:50,662 --> 00:29:55,822
O folheto em sua bolsa.
"Para o inferno com a Grã-Bretanha, para o inferno
com a América", o que foi aquilo?

293
00:29:55,822 --> 00:30:01,602
Eu os vi na universidade. Eles
forçá-los a você. Ela os pegou apenas
então ela não precisava falar com eles!

294
00:30:01,602 --> 00:30:03,982
Tentei contar a ela, mas...

295
00:30:05,042 --> 00:30:07,502
ela apenas diria: "Relaxe, cara!"

296
00:30:14,762 --> 00:30:17,302
Ajude-me, pai.

297
00:30:43,336 --> 00:30:49,496
Sinto muito por incomodá-lo
em casa, mas... você estava certo.

298
00:30:49,496 --> 00:30:51,736
Você DEVE estar certo.

299
00:30:51,736 --> 00:30:57,416
Eu gostaria de ligar para você
como perito no inquérito
na morte da minha filha.

300
00:30:57,416 --> 00:31:00,436
Não sei se posso fazer isso.
Mas...

301
00:31:00,436 --> 00:31:02,336
Você...

302
00:31:02,336 --> 00:31:06,736
Você... eu sei, mas... eu não acho
podemos fazer isso, é muito difícil.

303
00:31:06,736 --> 00:31:11,736
O que aconteceu com ela?
Você disse que não foi um acidente.
O que você quis dizer?

304
00:31:17,398 --> 00:31:24,138
'..Estamos aqui para investigar
as mortes de John Sumardi,
Ayesha Jasmine Khan...

305
00:31:24,138 --> 00:31:26,578
'Peter Michael Croft...'

306
00:31:30,298 --> 00:31:32,338
'..Ali Nader,

307
00:31:32,338 --> 00:31:35,538
'William Eric Mottram...

308
00:31:37,398 --> 00:31:39,818
'..Riccardo Jangão...

309
00:31:41,178 --> 00:31:43,498
'..e Charles Ethan Jones.'

310
00:31:56,428 --> 00:32:00,468
Sr. Clovelly, como foram os ferimentos
às mãos e pés da Sra. Khan causou?

311
00:32:00,468 --> 00:32:06,408
Acredito que algum material de cobertura tenha
caiu sobre ela. Eles eram consistentes
com a tentativa de sair.

312
00:32:06,408 --> 00:32:10,508
E você viu uma marca através
o porta-malas? Houve uma contusão.

313
00:32:10,508 --> 00:32:14,528
Como isso foi causado? Na minha opinião,
era um artefato post-mortem.

314
00:32:14,528 --> 00:32:18,588
Significado? Causado por
o corpo sendo movido após a morte.

315
00:32:18,588 --> 00:32:20,488
Obrigado.

316
00:32:20,606 --> 00:32:24,766
Sam. Políticos fazem sexo
com prostitutas - grande coisa (!)

317
00:32:24,766 --> 00:32:27,826
Não vale a pena arriscar
uma carreira distinta para.

318
00:32:27,826 --> 00:32:33,246
Você vale 50 Bob Bowmans. Um
político de quinta categoria que vai
destruir-se sozinho, um dia.

319
00:32:33,246 --> 00:32:37,306
Se fosse só isso, eu pegaria o seu
conselho, mas não é. Você sabe disso.

320
00:32:37,306 --> 00:32:42,746
Você não vai gostar do que vai
acontecer lá. Eu não espero
Eu irei. Sua carreira acabou

321
00:32:42,746 --> 00:32:48,226
assim que você der provas.
O Home Office será simplesmente informado
você não está apto para praticar.

322
00:32:48,226 --> 00:32:50,786
Faça o que quiser. Eu estou entrando.

323
00:32:50,786 --> 00:32:55,046
Eu recebi esse pedido maluco de você
para testar o DNA de todos no hotel!

324
00:32:55,046 --> 00:33:00,726
Eu testei os mortos. Agora eu quero
para testar os sobreviventes, todos eles.
Sabe o que você é?

325
00:33:00,726 --> 00:33:02,786
Uma vaca sagrada!

326
00:33:18,166 --> 00:33:21,126
Legal! Isso soa como o meu Charlie.

327
00:33:24,246 --> 00:33:26,226
Ah, ah!

328
00:33:27,286 --> 00:33:33,346
Entrando em contato com uma testemunha - você segue em frente
o lado selvagem, rapazes. Desesperado
vezes. Você pode dizer isso de novo.

329
00:33:33,346 --> 00:33:37,126
Falaremos com a polícia sobre
proteção. Como isso soa?

330
00:33:39,446 --> 00:33:40,926
Vamos!

331
00:33:41,826 --> 00:33:47,106
Quem são essas pessoas? Por que eles estão
tão interessado em mantê-lo quieto?

332
00:33:47,106 --> 00:33:51,006
Porque eles são responsáveis por
todas aquelas pessoas morrendo, não é?

333
00:33:56,166 --> 00:34:00,106
Você me dá alguma proteção policial,
Eu vou te contar o que aconteceu.

334
00:34:00,135 --> 00:34:07,955
O Sr. Khan está representando sua família.
..Vá em frente, Sr. Khan.

335
00:34:08,315 --> 00:34:14,335
Você encenou uma reconstrução
do que poderia ter acontecido
ao falecido? Sim, eu fiz.

336
00:34:14,335 --> 00:34:17,895
E concluí que,
imediatamente após a explosão,

337
00:34:17,895 --> 00:34:24,115
Ayesha Khan não poderia estar presente
o corredor onde ela foi encontrada.
Não houve queimaduras em seu corpo.

338
00:34:24,115 --> 00:34:30,695
E se ela tivesse entrado no corredor
depois? Ela teria morrido dentro
minutos...da fumaça tóxica.

339
00:34:35,535 --> 00:34:37,875
Por favor, continue, Sr. Khan.

340
00:34:39,055 --> 00:34:41,055
Hum...

341
00:34:43,075 --> 00:34:47,935
Além de... causa da morte
por inalação de fumaça,

342
00:34:47,935 --> 00:34:52,375
houve algum outro ferimento
em Ayesha Khan? Sim, havia.

343
00:34:53,535 --> 00:34:57,975
Três nós dos dedos foram quebrados.
Cortes e hematomas em ambas as mãos.

344
00:34:57,975 --> 00:35:00,855
Seu pé direito tinha dois dedos quebrados.

345
00:35:00,855 --> 00:35:05,915
Nós ouvimos
que isso pode ter sido causado
pelo falecido tentando escapar

346
00:35:05,915 --> 00:35:12,115
quando um telhado caiu sobre ela. Ela era
provavelmente já morto quando o telhado
caiu. O material era tão frágil,

347
00:35:12,115 --> 00:35:18,115
ela poderia facilmente ter libertado
ela mesma. É minha opinião
que seus ferimentos foram causados

348
00:35:18,115 --> 00:35:22,135
chutando e batendo
um objeto duro. Como uma porta?

349
00:35:22,135 --> 00:35:24,175
Sim.

350
00:35:24,175 --> 00:35:29,895
Houve outras lesões?
Sim, houve
mais uma lesão muito curiosa.

351
00:35:31,795 --> 00:35:37,135
Foi uma contusão horizontal
cerca de uma polegada de largura
correndo pela barriga dela.

352
00:35:37,135 --> 00:35:44,315
E o que poderia ter causado tal
uma lesão? Um objeto de metal rombudo
de algum tipo, usado com alguma força.

353
00:35:44,315 --> 00:35:48,675
Ayesha Khan tinha lascas de madeira
embutido nos nós dos dedos.

354
00:35:48,675 --> 00:35:52,935
A porta perto de onde ela foi encontrada
também foi danificado.

355
00:35:52,935 --> 00:35:55,935
Testes foram feitos.

356
00:35:55,935 --> 00:36:00,375
O DNA e o sangue encontrados na porta
correspondeu ao de Ayesha Khan.

357
00:36:00,375 --> 00:36:08,315
E a porta pertencia a qual quarto?
Sala 206. A sala ocupada pelo
Ministro de Aquisições de Defesa.

358
00:36:08,315 --> 00:36:14,615
Havia marcas de faca na porta,
também? Uma faca na mão do falecido?
Sim. O que ela estava fazendo com um?

359
00:36:14,615 --> 00:36:20,935
Descascar uma laranja, picar...(?)
Senhor Simcox! Ela era uma prostituta
e ela o tinha para autodefesa!

360
00:36:20,935 --> 00:36:26,915
Senhor Khan, estamos aqui
para investigar a causa da morte,
e causa da morte apenas.

361
00:36:34,175 --> 00:36:38,235
Senhor Simcox, será a sua vez
fazer perguntas à testemunha,

362
00:36:38,235 --> 00:36:43,815
tal como o senhor Khan terá a sua oportunidade
para questionar o seu.
Manteremos a ordem acordada.

363
00:36:49,015 --> 00:36:52,175
Obrigado. Muito obrigado.

364
00:36:52,175 --> 00:36:54,655
Vejo você amanhã. Sim.

365
00:37:03,195 --> 00:37:05,435
Isso foi brilhante!

366
00:37:05,435 --> 00:37:09,615
Bem, ainda não acabou. eu tenho
enfrentar Simcox novamente amanhã.

367
00:37:09,615 --> 00:37:11,595
Quer sair à noite?

368
00:37:24,946 --> 00:37:27,086
Eu vi sua filha no bar.

369
00:37:30,246 --> 00:37:34,846
Ela era nova no hotel, mas...
Eu sabia que ela estava no jogo.

370
00:37:34,846 --> 00:37:41,146
— Ela disse alguma coisa para você? Isso
um homem no bar lhe ofereceu
muito dinheiro para sexo desprotegido.

371
00:37:41,146 --> 00:37:46,726
'Eu disse: 'Você está bravo!'
Eu disse a ela que ela era muito jovem,
lindo demais para fazer isso.

372
00:37:46,726 --> 00:37:51,006
“Eu disse a ela que era perigoso.
Todos os psicopatas querem isso.

373
00:37:51,006 --> 00:37:55,546
'Mas... ela disse que tinha uma faca.
Quanto ela disse que ele ofereceu?

374
00:37:57,346 --> 00:37:59,386
'ã300.'

375
00:38:01,106 --> 00:38:04,126
Ela o apontou?

376
00:38:06,246 --> 00:38:10,206
Ele estava bebendo com outras duas pessoas,
um homem e uma mulher.

377
00:38:13,586 --> 00:38:16,126
Você o reconheceu?

378
00:38:24,146 --> 00:38:26,706
Você o reconheceu?
 Sim.

379
00:38:26,706 --> 00:38:29,726
Mas não consegui dar um nome a ele.

380
00:38:31,066 --> 00:38:33,506
'Eu posso agora.'

381
00:38:40,466 --> 00:38:44,486
Eu não sou o Exército Sally,
mas pensei que ela precisava de um amigo.

382
00:38:44,486 --> 00:38:47,266
Então eu fiz ela escrever
meu número caiu.

383
00:38:50,186 --> 00:38:52,326
Ela saiu.

384
00:38:52,326 --> 00:38:56,826
Eu esperava que ela tivesse ido embora, mas
ela deve ter subido para o quarto dele.

385
00:39:03,346 --> 00:39:05,826
Ela nunca me ligou.

386
00:39:19,526 --> 00:39:22,566
Então eu fui ver
o cara na mesa

387
00:39:22,566 --> 00:39:26,586
para ver se ele iria descobrir
se meu amigo Charlie estivesse bem.

388
00:39:26,586 --> 00:39:28,706
Ele me pediu para sair.

389
00:39:28,706 --> 00:39:30,906
Ele pensou que eu estava no jogo.

390
00:39:33,446 --> 00:39:36,946
Quando fui lá atrás,
pelo estacionamento...

391
00:39:38,246 --> 00:39:44,806
Havia muito comércio acontecendo
lá. Os meninos no estacionamento
garotas contrabandeadas pelos fundos -

392
00:39:44,806 --> 00:39:50,586
estudantes estrangeiros,
e garotas que só queriam conhecer
pessoas ricas e divirtam-se.

393
00:39:50,586 --> 00:39:53,486
Os cafetões aproveitaram-se disso.

394
00:39:53,486 --> 00:39:58,146
Havia um depósito lá
eles se transformaram em um escritório.

395
00:39:58,146 --> 00:40:04,266
Eles tinham uma lareira portátil a gás que
eles costumavam se aquecer no inverno
quando eles não estavam movendo carros,

396
00:40:04,266 --> 00:40:08,286
e as meninas foram lá
esperar que os clientes liguem.

397
00:40:08,286 --> 00:40:10,566
A próxima coisa que eu soube...

398
00:40:29,166 --> 00:40:33,786
..Obrigado. Você é muito gentil.
Na verdade, você é de todo tipo.

399
00:40:33,786 --> 00:40:38,386
Não posso ficar muito tempo esta noite,
porque estou no tribunal amanhã.
GEMENDOS SIMPÁTICOS

400
00:40:38,386 --> 00:40:42,746
Não, é verdade, eles finalmente
TRIBUNAL comigo. Mas...
MAIS GEMORADOS

401
00:40:42,746 --> 00:40:47,806
Eu tenho alguns amigos médicos aqui
esta noite. Eles são cirurgiões plásticos.
Eu vou precisar disso.

402
00:40:47,806 --> 00:40:51,266
Então, só para vocês, médicos...
INTRODUÇÃO COMEÇA

403
00:40:53,866 --> 00:41:00,946
♪ eu teria te dado
todo meu coração

404
00:41:00,946 --> 00:41:05,846
♪ Mas há alguém
quem o destruiu

405
00:41:05,846 --> 00:41:11,826
♪ E ele está comprometido
apenas tudo o que eu tenho

406
00:41:11,826 --> 00:41:16,986
♪ Mas se você quiser
Vou tentar amar de novo

407
00:41:16,986 --> 00:41:20,046
♪ Sim, bebês

408
00:41:20,046 --> 00:41:25,266
♪ Vou tentar amar de novo
mas eu sei...

409
00:41:27,086 --> 00:41:32,366
♪ O primeiro corte é o mais profundo
Querida, eu sei

410
00:41:32,366 --> 00:41:36,526
POLÍCIA! Você está preso!


411
00:41:36,526 --> 00:41:39,786
♪ Porque quando... ♪
GRITOS E GRUNHOS

412
00:41:45,466 --> 00:41:47,546
Observe-me cortinas!

413
00:41:50,526 --> 00:41:53,106
A MÚSICA CONTINUA

414
00:41:54,746 --> 00:42:00,786
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa se
você não menciona, quando questionado,

415
00:42:00,786 --> 00:42:04,526
algo em que você mais tarde confiará
no tribunal. Você entende isso?

416
00:42:05,666 --> 00:42:10,126
Conte-me sobre a lesão
para o corpo? A trava da porta
é um metal oblongo

417
00:42:10,126 --> 00:42:14,586
que deixaria uma marca
em todo o corpo na mesma altura.

418
00:42:14,586 --> 00:42:20,586
Encontramos um pequeno pedaço de fibra
pego na captura. Os testes mostraram
veio da jaqueta de Ayesha Khan.

419
00:42:20,586 --> 00:42:24,226
Então, como, na sua opinião,
a lesão teria sido causada?

420
00:42:24,226 --> 00:42:29,166
A porta teria que ser arrastada
em todo o corpo
com força considerável.

421
00:42:30,466 --> 00:42:33,166
Isso parece um pouco estranho.

422
00:42:33,166 --> 00:42:37,446
Como? Se você estivesse tentando me empurrar
fora da sala,

423
00:42:37,446 --> 00:42:41,826
e eu estava gradualmente sendo forçado
saiu quando a porta se fechou...

424
00:42:50,246 --> 00:42:53,446
Ou você estava tentando entrar
e eu estava tentando mantê-lo fora!

425
00:42:53,446 --> 00:42:58,306
- Ouvimos dizer que se ela estivesse no
corredor, ela já estaria morta.
- Devo protestar!

426
00:42:58,306 --> 00:43:02,226
- É uma acusação de homicídio culposo!
- SUA interpretação, Sr. Simcox.

427
00:43:02,226 --> 00:43:09,266
Nenhuma conexão firme foi feita
com o ocupante do quarto 206,
ele não está aqui para se defender!

428
00:43:16,026 --> 00:43:21,146
..E o falecido estava martelando
desesperadamente naquela porta

429
00:43:21,146 --> 00:43:27,266
porque o corredor estava cheio
com fumaça tóxica, enquanto a pessoa
na sala aparentemente estava seguro?

430
00:43:27,266 --> 00:43:31,586
Sr. Khan, por favor. ..Membros de
o júri irá desconsiderar essa observação.

431
00:43:31,586 --> 00:43:37,946
..Tudo o que posso dizer é que eram
os ferimentos que Ayesha Khan teve quando
ela morreu a poucos metros daquela porta

432
00:43:37,946 --> 00:43:40,146
por inalação de fumaça.

433
00:43:40,146 --> 00:43:45,186
E a pessoa ATRÁS da porta deve
sabia que isso estava acontecendo? Sim.

434
00:43:57,026 --> 00:43:59,586
O que mais você descobriu?

435
00:43:59,586 --> 00:44:06,566
Peguei uma amostra por baixo
As unhas de Ayesha Khan. O que fez
os testes revelam? Havia sangue -

436
00:44:06,566 --> 00:44:11,086
dela e de outra pessoa.
E como isso chegaria lá?

437
00:44:11,086 --> 00:44:15,666
Normalmente, arranhando
e arranhar alguém.

438
00:44:15,666 --> 00:44:18,146
E você fez o teste de DNA? 
Sim.

439
00:44:21,986 --> 00:44:24,066
E, hum...

440
00:44:24,066 --> 00:44:26,086
o que isso revelou?

441
00:44:26,396 --> 00:44:30,896
Um esfregaço vaginal feito após a morte
revelou sêmen fresco.

442
00:44:30,896 --> 00:44:35,356
O DNA daquele sêmen correspondeu
o DNA do sangue.

443
00:44:57,356 --> 00:44:59,436
VOZ INAUDÍVEL

444
00:44:59,436 --> 00:45:01,796
Oh, mãe (!) O que eu fiz AGORA?

445
00:45:13,156 --> 00:45:17,736
Você se descreveu
como patologista forense?

446
00:45:17,736 --> 00:45:19,176
Sim.

447
00:45:19,176 --> 00:45:26,056
Você aceita que o trabalho exige
habilidade, experiência e grande concentração?

448
00:45:26,056 --> 00:45:32,076
Sim, é verdade. Você pode nos dizer
o que aconteceu com você naquela noite
da explosão do hotel? Antes...

449
00:45:32,076 --> 00:45:37,436
você foi ao local do crime.
Isso...
Você estava dando um jantar?

450
00:45:39,196 --> 00:45:44,616
Isso foi privado. Fez alguma coisa
aconteceu naquele jantar
que você denunciou à polícia?

451
00:45:49,616 --> 00:45:52,656
Sim.
O que você relatou à polícia?

452
00:45:56,696 --> 00:46:02,156
Uma agressão sexual. Você foi
para o local da explosão do hotel
após uma suposta agressão sexual (?)

453
00:46:02,156 --> 00:46:06,716
Sim. E aí, tive que atuar
uma série de tarefas terríveis

454
00:46:06,716 --> 00:46:11,716
apenas um pequeno punhado de pessoas
neste país
seria capaz de fazer -

455
00:46:11,716 --> 00:46:15,576
imediatamente após alguém ter
supostamente tentou estuprar você? Sim.

456
00:46:15,576 --> 00:46:21,116
Certamente você não poderia ter feito
seu trabalho?! Não é surpreendente
que o que você viu como feridas

457
00:46:21,116 --> 00:46:27,116
eram na verdade artefatos post-mortem!
Fiquei com muita raiva. Mas minha mente
foi focado e muito claro.

458
00:46:27,116 --> 00:46:29,736
Na verdade, ajudou a concentrá-lo.

459
00:46:31,096 --> 00:46:36,016
Este hematoma em seu tronco foi feito
quando ela ainda estava viva.

460
00:46:36,016 --> 00:46:42,076
Qualquer patologista teria
consegui dizer isso apenas
olhando para estas fotografias.

461
00:46:42,076 --> 00:46:48,236
Se você os tiver expostos, eu irei
deixe você saber o porquê. Eu acho que o Prof Ryan
te respondeu muito bem.

462
00:46:52,176 --> 00:46:54,236
Obrigado.

463
00:46:58,516 --> 00:47:03,876
Eu tive um aplicativo para
apresentar Barry Elkins como testemunha.

464
00:47:03,876 --> 00:47:06,076
Ele está aqui?

465
00:47:09,576 --> 00:47:12,036
O Sr. Elkins está aqui?

466
00:47:15,856 --> 00:47:18,376
Então, para onde você está me levando?

467
00:47:18,376 --> 00:47:20,796
Em algum lugar legal?

468
00:47:20,796 --> 00:47:23,276
Você queria proteção policial.

469
00:47:42,096 --> 00:47:44,616
Ele vai escapar impune.

470
00:48:10,296 --> 00:48:13,876
Por que você mandou o motorista para casa
do hotel?

471
00:48:13,876 --> 00:48:19,836
Não consigo me lembrar. Eu simplesmente não
entender por que você alugou um quarto.
Jack sempre leva você para casa,

472
00:48:19,836 --> 00:48:22,276
por mais tarde que seja.

473
00:48:22,276 --> 00:48:27,676
Eu apenas pensei que teria
algumas bebidas, desmaiar,
dê a Jack uma noite cedo.

474
00:48:30,616 --> 00:48:36,296
É muito emocionante,
pessoas sem saber onde você está
por algumas horas.

475
00:48:48,456 --> 00:48:50,236
Vamos.

476
00:48:52,216 --> 00:48:54,536
VOCÊ é um sortudo.

477
00:49:31,956 --> 00:49:33,956
Bem.

478
00:49:33,956 --> 00:49:36,356
Este é o grande problema!

479
00:49:36,356 --> 00:49:37,596
Sim.

480
00:49:37,596 --> 00:49:40,876
E fui eu quem estragou tudo.

481
00:49:40,876 --> 00:49:44,476
Não, você não fez isso.
BATA NA PORTA

482
00:49:46,676 --> 00:49:53,016
Você parece satisfeito em me ver partir,
Harry. Não, só sinto muito,
Sam. O que posso dizer?

483
00:49:53,016 --> 00:49:57,236
Bem, não faz sentido eu ser
aqui se eu não conseguir fazer meu trabalho corretamente.

484
00:49:59,416 --> 00:50:03,356
O vice-chanceler esperava
você pode mudar de ideia.

485
00:50:03,356 --> 00:50:09,116
Você ficará satisfeito em saber
você está de volta à lista do Home Office.
Parabéns. Isso não é engraçado.

486
00:50:09,116 --> 00:50:14,236
Enviamos Danny La Rue para Barbados
por um mês, mas você ainda ganhou.

487
00:50:14,236 --> 00:50:21,116
Bowman vai renunciar. Um tablóide
desafiou-o a fazer um teste de DNA
e o PM ficou com medo.

488
00:50:21,116 --> 00:50:25,736
Na verdade, eu perdi. Bowman saiu
aquela garota morrer naquele corredor.

489
00:50:28,676 --> 00:50:31,176
E Mohamed Khan...?

490
00:50:32,876 --> 00:50:34,896
Com licença.

491
00:50:40,956 --> 00:50:43,516
Achei que você gostaria de saber...

492
00:50:43,516 --> 00:50:47,976
Colin Burwood era procurado
por agressão a uma mulher em Dublin.

493
00:50:47,976 --> 00:50:51,116
Então eu disse ao Gardai
onde encontrá-lo.

494
00:50:55,756 --> 00:51:00,036
Deixe-me levá-lo para jantar e
peça desculpas por ser tão valentão.

495
00:51:02,716 --> 00:51:05,096
Bons amigos são difíceis de encontrar.

496
00:51:15,856 --> 00:51:22,116
♪ Testador Sile-ens

497
00:51:22,116 --> 00:51:30,936
♪ Costestes e Spiritu-um

498
00:51:30,936 --> 00:51:36,156
♪ Si-ilentiu-um. ♪

499
00:51:45,916 --> 00:51:50,396
Legendas da BBC Broadcast - 2003